Aide traduction

[L'homme à la cigarette]

Salute......bon j'ai un dilemme avec ma femme pour la traduction de "où est....., Où sont......"

Moi je dis induve l'hé ,induvelli so??

Elle me dit induve he, induve so??

Quelle est la bonne réponse???

[alex026]

chez moi en Castagniccia, les deux se disent, mais perso j'utilise plutôt la deuxième.
Un spécialiste ?

[Mulatteru]

Induve hè
Induv'elli sò

[Vegetà]

Ind’è mè :
induve he, induve so

[L'homme à la cigarette]

Induve hè
Induv'elli sò

Induv'elli so i turchini ??

Ou

Induve so i turchini?

[Mulatteru]

Visibilmente si dice : induve sò.

Aghju dumandatu à un prufessore di lingua corsa…

[Tumà]

Pensu chì si pò dì "induve sò i turchini?" ò "induve elli sò" è chì a regula hè listessa in francese: "où sont les bastiais?" ò "où sont-ils?", sottintesu "i turchini".

[libertà per i patriotti]

Per favvila corta.

Induve sò i turchini ?

Ùn sò micca induv'elli sò i turchini...