Urtugrafia, grammatica, cunghjucazione è vucabulariu !

Per l'imparera è a spartera di a nostra lingua.
Avatar du membre
libertà per i patriotti
Messaghji : 30187
Arregistratu u : 19 Apr 2005 18:24
Lucalisazione : Réserve indienne des derniers Corses vivant sur l'île

Re: Urtugrafia, grammatica, cunghjucazione è vucabulariu !

Message da libertà per i patriotti »

Corsica a écrit :Gallicismi, ci ne sò tanti ?


Ci ne hè à l'infinita ancu !
CORSI DI U MONDU : IL FAUT RENTRER.
Avatar du membre
Corsica
Sezzione Bureaucrate
Messaghji : 21080
Arregistratu u : 02 Ott 2002 19:16
Lucalisazione : Quelque part où personne n'irait à ma place.

Re: Urtugrafia, grammatica, cunghjucazione è vucabulariu !

Message da Corsica »

Astru. Ci vole a sbagliassi per amparà' : mi pare ch'amparaghju assai.
Mettite capate, schjaffe, pattone o calci, cume vulete... ma ghjucate, pè piacè.
CI VOLE A MUGHJÀ' E MINA' PÈ' U SPORTING !!
Image
Avatar du membre
libertà per i patriotti
Messaghji : 30187
Arregistratu u : 19 Apr 2005 18:24
Lucalisazione : Réserve indienne des derniers Corses vivant sur l'île

Re: Urtugrafia, grammatica, cunghjucazione è vucabulariu !

Message da libertà per i patriotti »

Amparatu ùn nasce nimu. Si sbaglia ancu u prete à l'altare.
CORSI DI U MONDU : IL FAUT RENTRER.
Avatar du membre
a muvra 1929
Messaghji : 4076
Arregistratu u : 06 Set 2012 10:27
Lucalisazione : sezzione "pseudo supporter"

Re: Urtugrafia, grammatica, cunghjucazione è vucabulariu !

Message da a muvra 1929 »

Gallicisimi o francisumi

Aghju dettu neulugisimu perchè s'affaccanu in a lingua è venenu à rimpiazzà a parolla schieta

I neulugisimi ch'è tù dici ùn sò sicuru ch'elli rimpiazzeranu parolle d'urigine perchè l'anziani (quelli di u populu) ùn l'adopranu micca

Coti per avè parlatu incù ellu hà daveru un corsu talavesu schietu schietu
Per e famiglie stirpate à l'entre d'un mondu novu
Per e terre abbandunate induve nisunu si move
Per tanti chì sò cascati, sbagliati da lu to stracciu
Ti stupu in faccia.
Avatar du membre
libertà per i patriotti
Messaghji : 30187
Arregistratu u : 19 Apr 2005 18:24
Lucalisazione : Réserve indienne des derniers Corses vivant sur l'île

Re: Urtugrafia, grammatica, cunghjucazione è vucabulariu !

Message da libertà per i patriotti »

a muvra 1929 a écrit :Gallicisimi o francisumi

Aghju dettu neulugisimu perchè s'affaccanu in a lingua è venenu à rimpiazzà a parolla schieta

I neulugisimi ch'è tù dici ùn sò sicuru ch'elli rimpiazzeranu parolle d'urigine perchè l'anziani (quelli di u populu) ùn l'adopranu micca

Coti per avè parlatu incù ellu hà daveru un corsu talavesu schietu schietu


Ogni lingua suvrana hà stabbilitu i so neulugisimi, per via di i scambiamenti cagiunati da a mudernità. U catalanu hà "inventatu" è fissatu robba cum'è "robinet" o "tuyau" dopu à u franchisimu. Avianu ancu un serviziu linguisticu incaricatu di a faccenda. E i cursofoni vechji ch'è tù dici, dumane, seranu i giovani di oghje. Tandu, quand'ella ùn esiste micca a parolla corsa per un termine mudernu, cumu faci ? A ti dicu eiu : o faci un gallicisimu (u francisume hè piuttostu a manera di esse à l'usu francese), o pigli a parolla francese tal'è quale, o inventi è fissi un neulugisimu assinnatu. U prublema hè chì accademia di a lingua corsa ùn ci ne hè.

Per Coti mi pare ch'è tù cunfondi a parolla cù a scrittura, attenti, ùn hà propiu nunda à chì vede. A scrittura di Coti hè schietta, arcaica, certe volte pupulare, o ancu puru neulogica (ci hè abbastanza talianisimi o "latinate" per esempiu), secondu i libri ch'ellu scrive o e situazione ch'ellu dipinghje. Ghjacumu Thiers ne hà parlatu, s'o ritrovu l'articulu u ti facciu passà.
CORSI DI U MONDU : IL FAUT RENTRER.
Avatar du membre
a muvra 1929
Messaghji : 4076
Arregistratu u : 06 Set 2012 10:27
Lucalisazione : sezzione "pseudo supporter"

Re: Urtugrafia, grammatica, cunghjucazione è vucabulariu !

Message da a muvra 1929 »

libertà per i patriotti a écrit :
a muvra 1929 a écrit :Gallicisimi o francisumi

Aghju dettu neulugisimu perchè s'affaccanu in a lingua è venenu à rimpiazzà a parolla schieta

I neulugisimi ch'è tù dici ùn sò sicuru ch'elli rimpiazzeranu parolle d'urigine perchè l'anziani (quelli di u populu) ùn l'adopranu micca

Coti per avè parlatu incù ellu hà daveru un corsu talavesu schietu schietu


Ogni lingua suvrana hà stabbilitu i so neulugisimi, per via di i scambiamenti cagiunati da a mudernità. U catalanu hà "inventatu" è fissatu robba cum'è "robinet" o "tuyau" dopu à u franchisimu. Avianu ancu un serviziu linguisticu incaricatu di a faccenda. E i cursofoni vechji ch'è tù dici, dumane, seranu i giovani di oghje. Tandu, quand'ella ùn esiste micca a parolla corsa per un termine mudernu, cumu faci ? A ti dicu eiu : o faci un gallicisimu (u francisume hè piuttostu a manera di esse à l'usu francese), o pigli a parolla francese tal'è quale, o inventi è fissi un neulugisimu assinnatu. U prublema hè chì accademia di a lingua corsa ùn ci ne hè.

Per Coti mi pare ch'è tù cunfondi a parolla cù a scrittura, attenti, ùn hà propiu nunda à chì vede. A scrittura di Coti hè schietta, arcaica, certe volte pupulare, o ancu puru neulogica (ci hè abbastanza talianisimi o "latinate" per esempiu), secondu i libri ch'ellu scrive o e situazione ch'ellu dipinghje. Ghjacumu Thiers ne hà parlatu, s'o ritrovu l'articulu u ti facciu passà.


Ùn sò contru à i neulugisimi. A televisò o l'ordinatore per esempiu ch'ùn esitianu micca è dunque ci vulia bè inventà li. Ma ci hè quantunque una limita.
Quandu sentu à u nutiziale "Un omu hè statu interpellatu" mi scuserete ma interpellà ùn hè un verbiu corsu. "Arrestà" o "chjappà" serrebenu più ghjusti.

Listessu per u covid 19 si parla di viru
In corsu hè u siscu. In talianu è francese virus
Si teni u termine latinu ch'ùn scumuderà nimu sia piglia a parolla chì esiste. Micca bisognu di caccià u "s" per fà u sapientu "u viru"

I ghjurnalisti ind'i forni !
Per e famiglie stirpate à l'entre d'un mondu novu
Per e terre abbandunate induve nisunu si move
Per tanti chì sò cascati, sbagliati da lu to stracciu
Ti stupu in faccia.
Avatar du membre
libertà per i patriotti
Messaghji : 30187
Arregistratu u : 19 Apr 2005 18:24
Lucalisazione : Réserve indienne des derniers Corses vivant sur l'île

Re: Urtugrafia, grammatica, cunghjucazione è vucabulariu !

Message da libertà per i patriotti »

Mi possu truvà d'accunsentu.

U sisu/siscu per mè hè di più un'odore chì ti piglià à u nasu. "Virus" francamente hè un bellu capatoghju à traduce. Ne parlavanu l'altreri à Dite à vostra.

Sì di chì rughjone/i tù, linguisticamente ? Semplice curiusità.
CORSI DI U MONDU : IL FAUT RENTRER.
Avatar du membre
a muvra 1929
Messaghji : 4076
Arregistratu u : 06 Set 2012 10:27
Lucalisazione : sezzione "pseudo supporter"

Re: Urtugrafia, grammatica, cunghjucazione è vucabulariu !

Message da a muvra 1929 »

libertà per i patriotti a écrit :Mi possu truvà d'accunsentu.

U sisu/siscu per mè hè di più un'odore chì ti piglià à u nasu. "Virus" francamente hè un bellu capatoghju à traduce. Ne parlavanu l'altreri à Dite à vostra.

Sì di chì rughjone/i tù, linguisticamente ? Semplice curiusità.


D'apressu à tè ? :D

"Dimmi la tù omu di a tarra"
Per e famiglie stirpate à l'entre d'un mondu novu
Per e terre abbandunate induve nisunu si move
Per tanti chì sò cascati, sbagliati da lu to stracciu
Ti stupu in faccia.
Avatar du membre
libertà per i patriotti
Messaghji : 30187
Arregistratu u : 19 Apr 2005 18:24
Lucalisazione : Réserve indienne des derniers Corses vivant sur l'île

Re: Urtugrafia, grammatica, cunghjucazione è vucabulariu !

Message da libertà per i patriotti »

a muvra 1929 a écrit :
libertà per i patriotti a écrit :Mi possu truvà d'accunsentu.

U sisu/siscu per mè hè di più un'odore chì ti piglià à u nasu. "Virus" francamente hè un bellu capatoghju à traduce. Ne parlavanu l'altreri à Dite à vostra.

Sì di chì rughjone/i tù, linguisticamente ? Semplice curiusità.


D'apressu à tè ? :D

"Dimmi la tù omu di a tarra"


A a forma cundiziunale prisente "serebbenu", pensu Bastia :D
CORSI DI U MONDU : IL FAUT RENTRER.
Avatar du membre
a muvra 1929
Messaghji : 4076
Arregistratu u : 06 Set 2012 10:27
Lucalisazione : sezzione "pseudo supporter"

Re: Urtugrafia, grammatica, cunghjucazione è vucabulariu !

Message da a muvra 1929 »

À penu più sopra ;)
Per e famiglie stirpate à l'entre d'un mondu novu
Per e terre abbandunate induve nisunu si move
Per tanti chì sò cascati, sbagliati da lu to stracciu
Ti stupu in faccia.
ZRR_
Messaghji : 3437
Arregistratu u : 15 Aos 2017 12:57

Re: Urtugrafia, grammatica, cunghjucazione è vucabulariu !

Message da ZRR_ »

libertà per i patriotti a écrit :
Corsica a écrit :Gallicismi, ci ne sò tanti ?


Ci ne hè à l'infinita ancu !

Ghjè una onta. -:ba:- -:ba:- -:ba:- -:ba:-
No yankee, no problem!
Avatar du membre
a muvra 1929
Messaghji : 4076
Arregistratu u : 06 Set 2012 10:27
Lucalisazione : sezzione "pseudo supporter"

Re: Urtugrafia, grammatica, cunghjucazione è vucabulariu !

Message da a muvra 1929 »

ZRR_ a écrit :
libertà per i patriotti a écrit :
Corsica a écrit :Gallicismi, ci ne sò tanti ?


Ci ne hè à l'infinita ancu !

Ghjè una onta. -:ba:- -:ba:- -:ba:- -:ba:-


Malorosamente -:ba:-
Per e famiglie stirpate à l'entre d'un mondu novu
Per e terre abbandunate induve nisunu si move
Per tanti chì sò cascati, sbagliati da lu to stracciu
Ti stupu in faccia.
Curtis Lanaccu
Messaghji : 6329
Arregistratu u : 05 Ghju 2011 12:10
Lucalisazione : L'ochju merlinu

Re: Urtugrafia, grammatica, cunghjucazione è vucabulariu !

Message da Curtis Lanaccu »

Salute. Si pò scrive "U trinikel entre in gara di Pizzavone" ?
Plus tu pédale moins vite moins tu avance plus vite.
Avatar du membre
Mulatteru
Messaghji : 1828
Arregistratu u : 23 Aos 2017 14:34

Re: Urtugrafia, grammatica, cunghjucazione è vucabulariu !

Message da Mulatteru »

😂

Eramu digià male, ma quì allora…
Risponde