Per e famiglie stirpate à l'entre d'un mondu novu
Per e terre abbandunate induve nisunu si move
Per tanti chì sò cascati, sbagliati da lu to stracciu
Ti stupu in faccia.
Da 70 anni fa, me ghjunta in core ava, mai intesa in Bastia ?
INFCOR dice : Interghjezzione per sprime a surpresa.
Ci serebbi ancu : "aiò" => vite, vite ..."spiccemuci", ""aiò moveti" !
A nigazione : "aiò, aiò, ava basta" ! => allons, allons, non pas du tout, assez !
"aiò ?" => ah bon ?
"aiò aiò" ... ùn so manere di fà !
Assez souvent la répétition permet des nuances, l'intonation ayant de l'importance.
Ces aspects spécifiques à une pieve ou une région, à une époque, sont peu documentés par écrit, la signification dépend du contexte.
Les bergers du Fium'Orbu avaient/ont des expressions assez particulières que j'ai oubliées ? ... j'ai vécu la transhumance, années 55.
1 - U mo paré in corsu, u sensu scambia appena !
Pareighji volte duppiandu a parolla face un sensu sfarente, primura essendu u sonu, a musica .
Sti punti sputichi pé pieve reghjone, secondu l'epuca, so pocu scritti, a scena da u sensu
I pastori di u Fium'Orbu aveanu/annu pareighji parolle casane chì mi sò scurdate ? ... l'anni 55 aghju fatta a muntagnata vicinu e capanelle sopra Ghisoni.
2 - Traduzzione chatgpt :
"Spessu, a ripitizione permette di nuance, l'intonazione avendu impurtanza. Sti aspetti specifici di una pieve o di una regione, di un'epoca, sò pocu documentati per scrittu, a significatione dipende dal cuntestu. I pastori di u Fium'Orbu avevanu/anni espressioni assai particulare chì mi sò scurdate ? ... mi sò vissutu a transumanza, anni 55."
3 -Traduzzione Google
Piuttostu spessu a ripetizione permette sfumature, cù l'intonazione hè impurtante.
Issi aspetti specifichi à una pieve o à una regione, à un periodu, sò pocu ducumentati in scrittura, u significatu dipende da u cuntestu.
I pastori di Fium'Orbu avianu/anu sprissioni abbastanza particulare ch'e aghju scurdatu ? ... Aghju campatu a transumanza, 55 anni fà.
==> Google si sbroglia quasi megliu ché chatgpt : a trovu "Aghju campatu"
Ci saranu Pareighji sbagli
Ma chatgpt li si po dumandà pareighji sensi .... hé capace d'inventà.