[Sbagli] I nomi corsi

Per l'imparera è a spartera di a nostra lingua.
Avatar du membre
libertà per i patriotti
Messaghji : 30236
Arregistratu u : 19 Apr 2005 18:24
Lucalisazione : Réserve indienne des derniers Corses vivant sur l'île
A remercié : 1 fois
A été remercié : 24 fois

Re: [Sbagli] I nomi corsi

Message da libertà per i patriotti »

Aghju da (s)pone una lagnanza.
CORSI DI U MONDU : IL FAUT RENTRER.
Avatar du membre
Carchera
Messaghji : 41
Arregistratu u : 27 Dic 2014 16:40

Re: [Sbagli] I nomi corsi

Message da Carchera »

Question aux linguistes du forum. Quelle est la bonne façon d'écrire jean-baptiste en corse ?
Sur internet en cherchant je l'ai vu écrit de 3 façons : Ghjuvan Battistu, Ghjuvan Battista et Ghjambattista
Est-ce que les trois sont corrects et si oui c'est quoi la différence pourquoi on peut les écrire différemment ?
A ringraziavvi per e vostre risposte
Avatar du membre
U Caccianincu
Messaghji : 1198
Arregistratu u : 04 Nuv 2012 21:37

Re: [Sbagli] I nomi corsi

Message da U Caccianincu »

Eiu dicerebbe chì "Ghjuvan Battista" hè a più logica.

À l'epica di u Riacquistu, è di a rivista Rigiru, a moda era di scrive un nome cumpostu ind'una forma "unita" (Ghjuvanteramu, Ghjuvanpaulu, Dumenicantone...) forse chì "Ghjambattista" vene da quì.

Per "Ghjuvan Battistu", ùn vogliu micca fà u mo sapientone, nè mancu dà lezzione, ma mi pare ch'ella ùn hè una forma curretta.
Ci hè una vechja regula di corsu chì vole chì tutte e parolle in -ist si finischinu in a (linguista, terrurista, cf a canzona Alma Viva, turista...) è dunque, u nome "Baptiste" face parte di ste parolle.
Perillos a écrit : Non taravesu n'a pas mauvais caractère il est mauvais c'est tout. Il se plait dans la vindicte populaire qui veut que Perillos soit un pestiféré. Son souhait ne plus lire mes publications, pourtant si rares. Ceci dit nous n'avons pas la même élégance de langage. "putain tu es pire qu'un furoncle au cul", c'est beau, c'est imagé. Je suppose pour qu'il y fasse référence qu'il a du en avoir un.
Avatar du membre
U plexiglass
Messaghji : 1306
Arregistratu u : 19 Nuv 2014 17:49
Lucalisazione : Bastia
A été remercié : 2 fois

Re: [Sbagli] I nomi corsi

Message da U plexiglass »

U Caccianincu a écrit :Eiu dicerebbe chì "Ghjuvan Battista" hè a più logica.

À l'epica di u Riacquistu, è di a rivista Rigiru, a moda era di scrive un nome cumpostu ind'una forma "unita" (Ghjuvanteramu, Ghjuvanpaulu, Dumenicantone...) forse chì "Ghjambattista" vene da quì.

Per "Ghjuvan Battistu", ùn vogliu micca fà u mo sapientone, nè mancu dà lezzione, ma mi pare ch'ella ùn hè una forma curretta.
Ci hè una vechja regula di corsu chì vole chì tutte e parolle in -ist si finischinu in a (linguista, terrurista, cf a canzona Alma Viva, turista...) è dunque, u nome "Baptiste" face parte di ste parolle.
Esiste Ghjuvan' Battistu dinù, aghju un amicacciu chì si chjama cusì
- La nuit, tous les chats sont rouges...
- Oscar Wilde ?
- Non, Gilbert Montagné!
Avatar du membre
Carchera
Messaghji : 41
Arregistratu u : 27 Dic 2014 16:40

Re: [Sbagli] I nomi corsi

Message da Carchera »

U plexiglass a écrit : Esiste Ghjuvan' Battistu dinù, aghju un amicacciu chì si chjama cusì
Hè per què che un capiscu micca a diffarenza fra ghjuvan'battistU è ghjuvan'battistA :???:
Avatar du membre
U plexiglass
Messaghji : 1306
Arregistratu u : 19 Nuv 2014 17:49
Lucalisazione : Bastia
A été remercié : 2 fois

Re: [Sbagli] I nomi corsi

Message da U plexiglass »

Carchera a écrit :
U plexiglass a écrit : Esiste Ghjuvan' Battistu dinù, aghju un amicacciu chì si chjama cusì
Hè per què che un capiscu micca a diffarenza fra ghjuvan'battistU è ghjuvan'battistA :???:
Pensu chì sò semplicemente duie manere sfarenti di scrive 'ssu nome, appena cum'è Ghjiseppu/Ghjaseppu , Climente/Clemente, è altri esempii
- La nuit, tous les chats sont rouges...
- Oscar Wilde ?
- Non, Gilbert Montagné!
Avatar du membre
libertà per i patriotti
Messaghji : 30236
Arregistratu u : 19 Apr 2005 18:24
Lucalisazione : Réserve indienne des derniers Corses vivant sur l'île
A remercié : 1 fois
A été remercié : 24 fois

Re: [Sbagli] I nomi corsi

Message da libertà per i patriotti »

Chjamate u vostru figliolu Baptiste cusì prublemi ùn ci ne hè !

VIVE LA FRANCE
CORSI DI U MONDU : IL FAUT RENTRER.
mnt revival
Messaghji : 2502
Arregistratu u : 07 Nuv 2011 18:59

Re: [Sbagli] I nomi corsi

Message da mnt revival »

si scrive cù u a
aghju sempre intesu parlà di Ghjuvan Battista Quaviva
Avatar du membre
U Caccianincu
Messaghji : 1198
Arregistratu u : 04 Nuv 2012 21:37

Re: [Sbagli] I nomi corsi

Message da U Caccianincu »

libertà per i patriotti a écrit :Chjamate u vostru figliolu Baptiste cusì prublemi ùn ci ne hè !

VIVE LA FRANCE
Tù chì sì prufessore di corsu, kinebensi allora di Battistu / Battista ? Ma di modu seriu ?
Perillos a écrit : Non taravesu n'a pas mauvais caractère il est mauvais c'est tout. Il se plait dans la vindicte populaire qui veut que Perillos soit un pestiféré. Son souhait ne plus lire mes publications, pourtant si rares. Ceci dit nous n'avons pas la même élégance de langage. "putain tu es pire qu'un furoncle au cul", c'est beau, c'est imagé. Je suppose pour qu'il y fasse référence qu'il a du en avoir un.
Avatar du membre
Tumà
Messaghji : 3493
Arregistratu u : 23 Set 2014 15:03
Lucalisazione : Aiacciu, Corsica Nazione
A remercié : 92 fois
A été remercié : 70 fois

Re: [Sbagli] I nomi corsi

Message da Tumà »

Pensu chì dopu à GBA, tuttu u mondu deve scrive lu "Battista" :D
BROUARD FORA
Avatar du membre
libertà per i patriotti
Messaghji : 30236
Arregistratu u : 19 Apr 2005 18:24
Lucalisazione : Réserve indienne des derniers Corses vivant sur l'île
A remercié : 1 fois
A été remercié : 24 fois

Re: [Sbagli] I nomi corsi

Message da libertà per i patriotti »

U Caccianincu a écrit :
libertà per i patriotti a écrit :Chjamate u vostru figliolu Baptiste cusì prublemi ùn ci ne hè !

VIVE LA FRANCE
Tù chì sì prufessore di corsu, kinebensi allora di Battistu / Battista ? Ma di modu seriu ?
BattistA saria piuttostu u femminile è BattistU u maschile, semplicemente.
CORSI DI U MONDU : IL FAUT RENTRER.
Ampargu
Messaghji : 5
Arregistratu u : 04 Ghju 2016 18:14

Re: [Sbagli] I nomi corsi

Message da Ampargu »

Bonghjornu,
Sò nova nant'à u vostru foru, ma vi leghju cun piacè è interessu.
Aspessu trovu e mo risposte linguìstiche ind'è voi.
Vi ringràziu d'avè mi accitata quì.
Vi vulerìa pone una dumanda :
Per Ericcu, si dice [Èriccu] o eRIccu] ?
Induv'ellu hè l'incalcu, per piacè ?
Vi ringràziu s'avete u tempu (è/o a vòglia) di rispondemi.
Vi ringràziu in ogni casu.
Stéphanie.
Avatar du membre
U plexiglass
Messaghji : 1306
Arregistratu u : 19 Nuv 2014 17:49
Lucalisazione : Bastia
A été remercié : 2 fois

Re: [Sbagli] I nomi corsi

Message da U plexiglass »

Ampargu a écrit :Bonghjornu,
Sò nova nant'à u vostru foru, ma vi leghju cun piacè è interessu.
Aspessu trovu e mo risposte linguìstiche ind'è voi.
Vi ringràziu d'avè mi accitata quì.
Vi vulerìa pone una dumanda :
Per Ericcu, si dice [Èriccu] o eRIccu] ?
Induv'ellu hè l'incalcu, per piacè ?
Vi ringràziu s'avete u tempu (è/o a vòglia) di rispondemi.
Vi ringràziu in ogni casu.
Stéphanie.
Salve.
Pensu chì si dice ErÌcu, perchè Eric hè uguale dinù à Arrigu in corsu, chì si dice ArrÌgu
- La nuit, tous les chats sont rouges...
- Oscar Wilde ?
- Non, Gilbert Montagné!
Ampargu
Messaghji : 5
Arregistratu u : 04 Ghju 2016 18:14

Re: [Sbagli] I nomi corsi

Message da Ampargu »

Ah, và bè, allora ghjera un isbàgliu di prunùnzia.
He vera dinù chì Eric(c)u è Arrigu si dèvenu avvicinà in prunùnzia.
Ma avà mi fate dubbità nant'à u nùmaru di C...
L'avìu vistu scrittu cun una o dùie C, ma hè vera ch'è per Federic(c)u ghjè listessu prublema -:da-
Bona, videremu :D
Vi ringràziu assài per l'aiutu.
Avatar du membre
U plexiglass
Messaghji : 1306
Arregistratu u : 19 Nuv 2014 17:49
Lucalisazione : Bastia
A été remercié : 2 fois

Re: [Sbagli] I nomi corsi

Message da U plexiglass »

Ampargu a écrit :Ah, và bè, allora ghjera un isbàgliu di prunùnzia.
He vera dinù chì Eric(c)u è Arrigu si dèvenu avvicinà in prunùnzia.
Ma avà mi fate dubbità nant'à u nùmaru di C...
L'avìu vistu scrittu cun una o dùie C, ma hè vera ch'è per Federic(c)u ghjè listessu prublema -:da-
Bona, videremu :D
Vi ringràziu assài per l'aiutu.
Di nulla ;)
Avà tocc'à voi di fà mi dubbità -:ba:-
- La nuit, tous les chats sont rouges...
- Oscar Wilde ?
- Non, Gilbert Montagné!
Risponde