per u francese "virus", l'ADECEC prupone "siscu". ùn mi garba micca, parchì viaghja per una batteria dinò per esempiu. avemu bisognu di parolle assai rigurose sè vulemu parlà di scenze in lingua nostra.

ci vurria aduprà a parolla "virus" cum'è in talianu, innò ?

taravesu a écrit :m'hè vinuta a mente una dumanda per tè o Sgiò prufessore, mentre leiava u sughjettu di a candidatura di i socii, ma a pongu quì per chì nisunu m'inculpessi d'imbruttà quellu sughjettu cù cummenti mischini :

« ingagiamentu » serà una parolla curretta in quella situazione, o duverebbesi preferisce « indiatura » ?
mi pare chì serà piutostu u fattu d'ingagiassi in l'armata, innò ?

Indiatura hè un neulugisimu chì ci vene di u Riacquistu, hè statu adupratu inde l'edituriale di u primu numeru di a rivista Rigiru. A so radica hè idea ("avè in l'idea di"), à l'origine incù u sensu di prugramma. "Ingagiamentu" cunvene perfettamente ùn t'inchetà.

taravesu a écrit :per u francese "virus", l'ADECEC prupone "siscu". ùn mi garba micca, parchì viaghja per una batteria dinò per esempiu. avemu bisognu di parolle assai rigurose sè vulemu parlà di scenze in lingua nostra.

ci vurria aduprà a parolla "virus" cum'è in talianu, innò ?

U sisu/siscu hè un gattivu odore.

Virus hè una parolla latina, tale è quale. "Viru" puderia esse una pruposta logica.

ti ringraziu. eru guasgi sicuru di u cuntrariu.

J'ai besoin d'aide svp...

La différence entre storia et stalvataghju..

Ex: a mon petit garçon le soir je lui raconte ?

Cuièturchinu a écrit :J'ai besoin d'aide svp...

La différence entre storia et stalvataghju..

Ex: a mon petit garçon le soir je lui raconte ?

U dizzunariu dice
Stalvataghju : Conte, récit, anecdote
Storia : Histoire dans tous les sens du terme

Filippu a écrit :

Cuièturchinu a écrit :J'ai besoin d'aide svp...

La différence entre storia et stalvataghju..

Ex: a mon petit garçon le soir je lui raconte ?

U dizzunariu dice
Stalvataghju : Conte, récit, anecdote
Storia : Histoire dans tous les sens du terme

Ti ringraziu o filippu...

Cuièturchinu a écrit :

Filippu a écrit :

Cuièturchinu a écrit :J'ai besoin d'aide svp...

La différence entre storia et stalvataghju..

Ex: a mon petit garçon le soir je lui raconte ?

U dizzunariu dice
Stalvataghju : Conte, récit, anecdote
Storia : Histoire dans tous les sens du terme

Ti ringraziu o filippu...

Aspettu un pocu LPIP, u maestru hè ellu

Filippu a écrit :

Cuièturchinu a écrit :

Filippu a écrit :

Cuièturchinu a écrit :J'ai besoin d'aide svp...

La différence entre storia et stalvataghju..

Ex: a mon petit garçon le soir je lui raconte ?

U dizzunariu dice
Stalvataghju : Conte, récit, anecdote
Storia : Histoire dans tous les sens du terme

Ti ringraziu o filippu...

Aspettu un pocu LPIP, u maestru hè ellu

A so...

Un stalbatoghju/stalvatoghju hè una piccula storia à spessu ridancia, chì si saria passata daveru. "Une anecdote", s'è vo vulete. Vene da u verbu stalbà/stalvà, chì vole dì precisamente "passassi". Esempiu : I fatti stalbati sti pochi tempi sò gravi.

Ghjiseppu Turchini hà scrittu assai stalbatoghji comichi in lingua corsa. Sturiucce chì sarianu state vissute daveru, insomma.

libertà per i patriotti a écrit :Un stalbatoghju/stalvatoghju hè una piccula storia à spessu ridancia, chì si saria passata daveru. "Une anecdote", s'è vo vulete. Vene da u verbu stalbà/stalvà, chì vole dì precisamente "passassi". Esempiu : I fatti stalbati sti pochi tempi sò gravi.

Ghjiseppu Turchini hà scrittu assai stalbatoghji comichi in lingua corsa. Sturiucce chì sarianu state vissute daveru, insomma.

Daccordu.

Ti ringraziu di piglia u tempu...

libertà per i patriotti a écrit :

taravesu a écrit :m'hè vinuta a mente una dumanda per tè o Sgiò prufessore, mentre leiava u sughjettu di a candidatura di i socii, ma a pongu quì per chì nisunu m'inculpessi d'imbruttà quellu sughjettu cù cummenti mischini :

« ingagiamentu » serà una parolla curretta in quella situazione, o duverebbesi preferisce « indiatura » ?
mi pare chì serà piutostu u fattu d'ingagiassi in l'armata, innò ?

Indiatura hè un neulugisimu chì ci vene di u Riacquistu, hè statu adupratu inde l'edituriale di u primu numeru di a rivista Rigiru. A so radica hè idea ("avè in l'idea di"), à l'origine incù u sensu di prugramma. "Ingagiamentu" cunvene perfettamente ùn t'inchetà.

Preferiscu parolle chì esistenu dapoi sempre è chì si ritrovenu dinù in talianu cum'è ingagiamentu cà neulugisimi cum'è indiatura

Ma i neulugisimi venuti da u francese mi facenu ancu più cacà

Echippamentu invece di attrazzamentu / attracciamente

Echippa invece di squadra

Orosamente chì rimpiazza ancu assai / di grazia o a campa

A boatta invece di a scatula

S'impuverisce di più in più a nostra lingua

a muvra 1929 a écrit :

libertà per i patriotti a écrit :

taravesu a écrit :m'hè vinuta a mente una dumanda per tè o Sgiò prufessore, mentre leiava u sughjettu di a candidatura di i socii, ma a pongu quì per chì nisunu m'inculpessi d'imbruttà quellu sughjettu cù cummenti mischini :

« ingagiamentu » serà una parolla curretta in quella situazione, o duverebbesi preferisce « indiatura » ?
mi pare chì serà piutostu u fattu d'ingagiassi in l'armata, innò ?

Indiatura hè un neulugisimu chì ci vene di u Riacquistu, hè statu adupratu inde l'edituriale di u primu numeru di a rivista Rigiru. A so radica hè idea ("avè in l'idea di"), à l'origine incù u sensu di prugramma. "Ingagiamentu" cunvene perfettamente ùn t'inchetà.

Preferiscu parolle chì esistenu dapoi sempre è chì si ritrovenu dinù in talianu cum'è ingagiamentu cà neulugisimi cum'è indiatura

Ma i neulugisimi venuti da u francese mi facenu ancu più cacà

Echippamentu invece di attrazzamentu / attracciamente

Echippa invece di squadra

Orosamente chì rimpiazza ancu assai / di grazia o a campa

A boatta invece di a scatula

S'impuverisce di più in più a nostra lingua

"Ecchippamentu" ùn hè tantu un neulugisimu, ma piuttostu un gallicisimu. In corsu si dice "attrazzera". Listessa per l'altri esempii ch'è tù ai fattu : sò gallicisimi. Esistenu digià e parolle o spressione corse, cum'è tù ai dettu. E ghjè sempre megliu à adupralle.

"Indiatura" hè un veru neulugisimu, cum'è "riacquistu". I neulugisimi ùn s'inspireghjanu micca da u francese ma sò "criazione" fatte à parte da a materia corsa, sicuramente per alluntanà e parolle chì pudianu passà per gallicisimi : "prugramma" (o "ingagiamentu" postu ch'ellu hè statu interpretatu cusì), "riapprupriazione" (?). "Riacquistu" hè un neulugisimu inde u sensu ch'ellu ùn era micca adupratu in corsu fin'à tandu, è a so criazione mi pare ghjustificata postu ch'ellu hè venutu à qualificà un'epica nova. "Indiatura" invece hè una meza fisica : si saria pussutu dì "prugramma" senza prublema. Di a listessa manera, "ingagiamentu" hè currettu in corsu. Ma si sà chì à i pueti riacquistaghji li piacianu assai i neulugisimi, cum'è à Fusina, è Coti ùn ne parlemu, ciò chì hà ancu resu a so lettura difficiule in certi casi. Diceraghju chì stu prucedimentu facia parte da a so arte puetica...

Cuièturchinu a écrit :

libertà per i patriotti a écrit :Un stalbatoghju/stalvatoghju hè una piccula storia à spessu ridancia, chì si saria passata daveru. "Une anecdote", s'è vo vulete. Vene da u verbu stalbà/stalvà, chì vole dì precisamente "passassi". Esempiu : I fatti stalbati sti pochi tempi sò gravi.

Ghjiseppu Turchini hà scrittu assai stalbatoghji comichi in lingua corsa. Sturiucce chì sarianu state vissute daveru, insomma.

Daccordu.

Ti ringraziu di piglia u tempu...

In stu mumentu u tempu l'avemu...

Gallicismi, ci ne sò tanti ?