taravesu a écrit :per contu meiu, ancu sè paliseghju ch'ùn parlu manc'appena un corsu perfettu, mi pare chè sè accettemu parulle strane cum'è questa tandu emu digià francatu a linea.

Tù abbasta ch'è tù ghjunghi

Più seriamente ùn ai micca tortu, è e duie cose à a fine ùn sò micca opposte, ma per mè l'inghjocu attuale và al di là di parolle strappate : si tratta di a sopravita di a lingua corsa. Dunque culpabbilizà à quale parla in corsu, è spessu ancu bè (!) mi pare appenuccia secundariu... In tutti i casi attualmente, dicu bè.

libertà per i patriotti a écrit :

taravesu a écrit :"lapinu" hè APPENA imbastarditu ??? sì generosu è tulerentu tù. sè avemu da parlà un generu di "créole" corsu-francese, tandu prifergu ancu parlà u chtimi.

Eiu cunnoscu ghjente - cum'è tuttu u mondu - chì parlanu u corsu assai bè è dicenu "malorosamente", "bleu", "i ganards" o quellu famosu "lappinu"

Dunque a mo quistione di fondu ferma (pè favvi parlà) : hè megliu un corsu ben prununciatu ma micca sempre sputicu in particulare inde u lessicu, o micca corsu puntu è basta ?

Ci aghju pensatu stà mane, viaghjendu per andà à u travagliu, cumu si dice in corsu "malorosamente" o "orosamente" ?
e sole parolle chi mi sò venute sò
"malorosamente" ... quessa ùn si dice micca, simu d'accordu (o d'accunsentu, per i fascisti di a lingua)... si cumincia una frasa cun "u peccatu ghje chi..."
"orosamente" pensu chi si pò traduce cù "ancu assai chi..."

E voi, chi pensate ?

furtunamente/sfurtunamente, innò ???

taravesu a écrit :furtunamente/sfurtunamente, innò ???

iè, s'e tù faci a traduzzione schietta... mà tù, in veru, l'adopri 'sse parole quand'e tu parli ?
esempiu:
..
Pow....furtunamente, t'aghju vistu da luntanu.
o
Pow... ancu assai chi t'aghju vistu da luntanu.
...

In fatti, mi pare chi l'adverbi sò pocu aduprati in lingua corsa "populare", ùn ci sò che adverbi cume troppu, pocu, ben' , mal' (ben'fattu, mal'fattu...etc)
ancu "veramente" ghje guasi una francisata, ùn si sentia micca ind'i tempi.

Chì ne ?

forse ai ragiò, ma forse dinò chè (in francia hè appena cusì) quandu i paesani smariscenu è sò rimpiazzati da i citatini, u livellu d'usu di a lingua (ùn parlu micca di qualità, ma di a sfarenza trà lingua familiaria / lingua sottenuta) scambia appena. perchè a nostra lingua saria parlata di stessa manera oghje da un ghjovanu "quadru dinamicu" di u cours Grandval è in lu 1950 da una pisciaghja di a Barriè ??? è attenti, vecu affaccà LPIP, ùn parlu micca di nove parolle ma bè di parolle ch'esistavanu è ch'eranu pocu utilizate tandu.

mnt revival a écrit :

taravesu a écrit :furtunamente/sfurtunamente, innò ???

iè, s'e tù faci a traduzzione schietta... mà tù, in veru, l'adopri 'sse parole quand'e tu parli ?
esempiu:
..
Pow....furtunamente, t'aghju vistu da luntanu.
o
Pow... ancu assai chi t'aghju vistu da luntanu.
...

In fatti, mi pare chi l'adverbi sò pocu aduprati in lingua corsa "populare", ùn ci sò che adverbi cume troppu, pocu, ben' , mal' (ben'fattu, mal'fattu...etc)
ancu "veramente" ghje guasi una francisata, ùn si sentia micca ind'i tempi.

Chì ne ?

Una cavichja?

macagna old school nata in Bastia o maè
a ti possu spiegà s'e t'ùn a cunnosci micca, mà sò pocu affari...

Cunnisciuta assai

"Hè a toi...ota ?"

"Nò ghjè a me...hari"

mnt revival a écrit :

libertà per i patriotti a écrit :

taravesu a écrit :"lapinu" hè APPENA imbastarditu ??? sì generosu è tulerentu tù. sè avemu da parlà un generu di "créole" corsu-francese, tandu prifergu ancu parlà u chtimi.

Eiu cunnoscu ghjente - cum'è tuttu u mondu - chì parlanu u corsu assai bè è dicenu "malorosamente", "bleu", "i ganards" o quellu famosu "lappinu"

Dunque a mo quistione di fondu ferma (pè favvi parlà) : hè megliu un corsu ben prununciatu ma micca sempre sputicu in particulare inde u lessicu, o micca corsu puntu è basta ?

Ci aghju pensatu stà mane, viaghjendu per andà à u travagliu, cumu si dice in corsu "malorosamente" o "orosamente" ?
e sole parolle chi mi sò venute sò
"malorosamente" ... quessa ùn si dice micca, simu d'accordu (o d'accunsentu, per i fascisti di a lingua)... si cumincia una frasa cun "u peccatu ghje chi..."
"orosamente" pensu chi si pò traduce cù "ancu assai chi..."

E voi, chi pensate ?

Pensava à "ancu dì grazzia" è "chì peccatu".

iè...u peccatu o a grazia...
a Corsica, infine

Per disgrazia ?

U prublema di ste parolle o infrasate francisate hé chi avà a ghjente riflete prima in francese. Custruisce l'infrasata in u sò capu è traduce in corsu parlendu. Ci dà sbagli di sintassa , grammaticali è sopru à tutti di parolle.

U plexiglass a écrit :Per disgrazia ?

Iè, o "disgraziatamente", puru si à u corsu ùn li piacenu tantu l'avverbii in -mente.

Aghju da purtà "plainte"