Urtugrafia, grammatica, cunghjucazione è vucabulariu !

[libertà per i patriotti]

Cumu si dice "j'ai 5 copies à corriger mais j'ai pas envie"

Aghju cinque copie à currege ma ùn aghju micca u laziu.

[libertà per i patriotti]

cumu si dice "joueur de tennis"?grazia

Semplicemente, "ghjucadore di tennis"

[jl-poli]

Cumu si dice ... tennis

[ghjattuvolpa]

Ghjocu à palmu

[jl-poli]

Ghjocu à palmu

palmu= paume !

[libertà per i patriotti]

Missaghju di franz2b :

Hè nata a sezzione parlami corsu ! Indè quella nimu pò parlà a lingua di Voltaire. Mumentu maiò.

Mà più chè mai avemu bisognu di un sughjettu pè aiutà a capisce è diciture corse, ò pè aiuta a tradusce qualcosa.

Suggeru vi di dumandà quì questa aiuta.
Ma tutt'è chieste devenu si fà IN CORSU, è quellu chì dimanda deve fà u sforzu di prupusà una riposta.

Esempii :
Cumu si cunghjuga u prisentu di "proposer" ?
hè cusi : Prupongu, Pruponi, Prupone, Prupunemu, Prupunite, Pruponenu ?

Cumù si dice : "J'aurais pu le savoir si je l'avais appris" ?
Prupongu : "Averia sapè si l'avia amparatu", hè ghjustu ?

Cumu si dice : "Un grand moment" ?
Si dice "Mumentu maiò" ò "Grandu mumentu" ?

Cumu si dice "un chapeau" ?
Si dice "a berretta" ?

Cumu si dice "le message d'origine" ?
Si dice "u principiu messaghju" ò "u messaghju di u principiu" ?


Ringrazziu vi pè fà campà a nostra lingua !
Evviva a lingua corsa ! Evviva a nostra cultura ! Der Korsikan volke !

[ghjattuvolpa]

Tenite : Tennis=tenez in Medioevo (?)

U ghjocu à palmu ha datu u "tennis"


Qualchi dumande :
Cumu si dice Moyen Age?
PD?

[libertà per i patriotti]

Moyen-Age : Medievu, Midievu, Tempi Mizani.

[libertà per i patriotti]

Capiscu, permette di fà entre u sughjettu iniziale inde un altru sughjettu senza ch'ella si vechi a chjusura di l'anzianu...

Cusì face di menu "agressivu", capiscu capiscu...

Incù u guastu s'ampara !

[Ojo]

Aghju una quistiona conna. Dapoi so zitellu, aghju sentu "putana goba" ma cosa vole dice "goba"?
I "Chantal Goya", si dice "Chantal Couille" in Corsu?

[franz2b]

Ok,

LPIP, scusami pè u filu in doppiu.

Invece, cumu l'avia scrittu, ti dumandera d'aghjunghje a u to primu messaghju chì tutti quelli chì dumandanu una aiuta, devenu suggerì una riposta in corsu. Deve esse un'obbligazzione !

A meglia manera per amparà una cosa hè di cercà prima. Questu fattu assicurera a qualità di stu filu.

In ca sinò c'era troppu di dimanda cusi :

Cumu si dice Moyen Age?
PD?

Ancu, forze chè stu sughjettu deve si numinà "u sughjettu di traduzzione è di grammatica". Ghjattuvolpa hà ragiò

[ghjattuvolpa]

Modu monta sega on

[franz2b]

Cumu si cunghjuga u prisentu di "proposer" ?
hè cusi : Prupongu, Pruponi, Prupone, Prupunemu, Prupunite, Pruponenu ?

Cumù si dice : "J'aurais pu le savoir si je l'avais appris" ?
Prupongu : "Averia sapè si l'avia amparatu", hè ghjustu ?

Cumu si dice : "Un grand moment" ?
Si dice "Mumentu maiò" ò "Grandu mumentu" ?

Cumu si dice "un chapeau" ?
Si dice "a berretta" ?

Cumu si dice "le message d'origine" ?
Si dice "u principiu messaghju" ò "u messaghju di u principiu" ?

[libertà per i patriotti]

Aghju una quistiona conna. Dapoi so zitellu, aghju sentu "putana goba" ma cosa vole dice "goba"?
I "Chantal Goya", si dice "Chantal Couille" in Corsu?

gobba = "bossue"

[libertà per i patriotti]

Invece, cumu l'avia scrittu, ti dumandera d'aghjunghje a u to primu messaghju chì tutti quelli chì dumandanu una aiuta, devenu suggerì una riposta in corsu. Deve esse un'obbligazzione !

Pensu chì nant'à u fattu di scrive in corsu, simu stati abbastanza chjari da u principiu !

Pocu impremenu i sbagli, tutte e discussione si facenu in corsu, ghjè a filusuffia di sta sezzione.